NETFLIX 呈献
进攻！ Angriff!
-进攻！-快上梯子！ Angriff! -Auf die Leiter!
快 快点 冲出去！ -Weiter! Los! Raus da!
快上梯子！ An die Leitern!
冲出去！ Raus!
海因里希 来 快冲啊！ Heinrich, komm! Vorwärts!
我们走！ Los!
快上梯子！ An die Leitern!
听我的命令！ Auf meinen Befehl:
-冲啊！ -汉斯？ -Vorwärts! -Hans?
快进攻！给我冲出去！ Angriff! Raus mit dir!
快！冲啊！ Los! Vorwärts!
汉斯？ Hans?
-汉斯？ -快点 海因里希！ -Hans? -Los, Heinrich!
快冲上去！ Raus! Raus!
进攻！ Angriff!
快点！ Weiter! Weiter! Weiter!
快啊！ Weiter!
快点 再快点！ Schneller! Vorwärts! Schneller!
快找掩护！ In Deckung!
海因里希！ Heinrich!
片名：西线无战事
（海因里希葛柏）
（德国北部 1917年春）
（战争第三年）
-保罗！ -保罗！ -Paul! -Paul!
保罗 喂 Paul. Na?
怎么样？ Und?
不行 M-m.
那怎么办？ Na, und jetzt?
不知道 Weiß nicht.
-他知道我们都会去吗？ -当然了 -Weiß er, dass wir alle gehen? -Natürlich.
你要待在家里吗？ Bleibst du daheim?
我的天 你是听妈妈话的小宝宝呀？ Mein Gott, sollst du deiner Mutti am Rockzipfel hängen?
来 我帮你签 Gib her, ich unterschreib's dir.
要他父母签才行 Das müssen seine Eltern machen.
可他们没签啊 快给我 Haben sie nicht. Gib her.
不行的 会被发现的 -Das geht nicht. Das merken die doch.
怎么可能？ Hä, wie denn?
怎么会发现？ Wie denn?
他们和他爸是笔友吗？ Ist sein Vater ein Brieffreund von denen?
把你的笔给我 Gib mir deinen Füller.
我没有 Hab ich nicht.
路德维希 Ludwig.
你会有麻烦的 他会暴打你一顿 Das gibt Ärger. Der wird dich verdreschen.
你有更好的主意吗？ Hast du 'ne bessere Idee?
总不能我一个人留下啊 Ich bleib sicher nicht als Einziger hier.
太好了！ Jawoll.
恭喜你 博伊默尔列兵 你要上前线了 Glückwunsch, Gefreiter Bäumer. Sie gehen an die Front.
我死定了 Ich bin 'n toter Mann.
你们即将步入人生的新阶段 Sie stehen hier an der Schwelle des Daseins.
记住这一刻！ Erinnern Sie sich an diesen Moment.
这是个很重要的时刻 Es ist ein großer Moment.
将来别人对你们的评价会取决于 Denn in späteren Jahren werden Sie danach beurteilt,
你们今日的勇气和作为 was Sie heute wagen zu werden.
钢铁般的德意志青年们 Deutschlands eiserne Jugend.
我的朋友们 Meine Freunde.
我们很幸运得以生在这个伟大的时代 Wir haben das Glück, in einer großen Zeit zu leben.
你们的行动将化作生命之源 Ihre Taten werden das Grundwasser bilden
滋养强壮而高贵的根茎 für das Wachstum einer edlen, kräftigen Wurzel.
站好认真听 莱尼曼！ Stillstehen und zuhören, Leinemann!
皇帝陛下需要的是士兵 不是孩子 Der Kaiser braucht Soldaten, keine Kinder!
我相信我很快能见到 Ich bin mir sicher,
你们中的大部分人归来 dass ich die meisten von Ihnen hier in der Heimat bald wiedersehen werde,
你们将带着荣耀归剑入鞘 das Schwert mit Ehren zurück in die Scheide gesteckt.
你们骄傲高挺的胸前会佩戴着铁十字 Mit einem eisernen Kreuz an der vor Stolz geschwellten Brust.
但是不要搞错了 Aber täuschen Sie sich nicht.
在最黑暗的时刻 In den dunkelsten Stunden
在你们等待进攻之时 wird es dort draußen auch vorkommen,
你们可能会心生疑虑 dass Sie vor einem Angriff Zweifel hegen.
但这不是薄志弱行的时候！ Aber dies ist keine Zeit für die Schwächen des Geistes!
任何犹豫和迟疑都是对祖国的背叛！ Jedes Schwanken, jedes Zögern ist ein Verrat am Vaterland!
现代战争就像一盘棋局 Denn der moderne Krieg ist wie ein Schachspiel.
关键从来不在个人 Es geht niemals um den Einzelnen,
最重要的一直都是整体 sondern immer nur um das Gesamte.
你们将证明自己配得上这身制服 Sie werden sich als würdige Träger dieser Uniform erweisen
突破敌人在法兰德斯的战线 und die gegnerische Front in Flandern durchbrechen.
在那之后 Und dann werden Sie
就再过几个星期 in ein paar Wochen schon
你们就会挺进巴黎了！ nun endlich auf Paris marschieren!
好！ -Jawoll! -Ja!
我们的未来 Unsere Zukunft,
德国的未来 die Zukunft Deutschlands,
掌握在最伟大的一代人手中 liegt in den Händen seiner größten Generation.
我的朋友们 Meine Freunde,
那就是你们！ das sind Sie!
对！ Ja!
那么 去战斗吧！ Darum auf in den Kampf!
为了皇帝、上帝和祖国！ Für Kaiser, Gott und Vaterland!
好！ -Ja! -Ja!
-太棒了！ -好！ -Bravo! -Ja!
下一个 Der Nächste.
下一个 Nächster.
下一个 Der Nächste.
下一个 Nächster.
下一个 Der Nächste.
保罗博伊默尔 维森格伦德53号 Bäumer, Paul. Wiesengrund 53.
1899年11月18日生 Geboren 18.11.99.
对吗？ Korrekt?
对 长官 Jawohl, Herr Offizier.
下一个 Nächster.
保罗？ Paul?
给 Hier. Kann dein Vater stolz auf dich sein.
你父亲会为你感到骄傲 Ja.
对 Nächster.
一切还好吗？ Alles in Ordnung?
对 我就是等不及了 Ja. Möchte endlich loslegen.
下一个 Nächster.
你走吧 Abflug.
下一个 Der Nächste.
不好意思 Entschuldigung.
这是别人的 Die gehört schon wem.
下一个 Nächster.
啊 可能这家伙穿起来太小了 Ja. War die wohl zu klein für den Kerl.
这是常有的事 Das kommt immer wieder vor.
来 祝一切顺利 Hier. Machen Sie es gut.
谢谢 Danke.
（海因里希葛柏）
天啊 就像量身定做的似的 Mensch, wie maßgeschneidert.
喂 路德维希 这下你姑娘随便找了？ Na, Ludwig. Schnappst du uns jetzt die Mädels weg?
对 Ja.
只要你不开枪打我们就行 Hauptsache, du erschießt uns nicht.
姑娘 我爱你 我真的爱你 Mädchen, ich liebe dich
但我还不能够娶你 Aber heiraten, das geht noch nicht
再等一年吧 就会… Wart nur noch ein Jahr. Dann wird's…
她不会等的 弗朗茨 Die wartet nicht, Franz.
她不会等的 Die wartet nicht!
你这个少女杀手 Du Weiberheld, du.
喝下茶一杯 还有糖和咖啡 Trink 'ne Tasse Tee. Mit Zucker und Kaffee
再来红酒一杯 Und ein Gläschen Wein
姑娘 我爱你 我真的爱你 Mädchen, ich liebe dich
但我还不能够娶你 Aber heiraten, das geht noch nicht
再等一年吧 就会成真了 Wart nur noch ein Jahr. Dann wird's werden wahr
（法国北部 拉马尔迈松 距西线25公里）
这位士兵 你叫什么名字？ Wie heißen Sie, Soldat?
克罗普 阿尔伯特克罗普 中尉 Kropp. Albert Kropp, Herr Leutnant.
你喜欢肮脏的姑娘吗 克罗普？ Mögen Sie gern schmutzige Mädchen, Kropp?
你喜不喜欢肮脏的姑娘？ Ob Sie gerne schmutzige Mädchen mögen?
不喜欢 中尉 Äh, nein, Herr Leutnant.
那你怎么捧着肮脏的枪睡？ Und warum schlafen Sie dann mit einer?
凌晨3点去站岗放哨 Sie melden sich zum Wachdienst um 3 Uhr.
各位 你们的战斗地点如同粪坑 Meine Herren, Sie kämpfen in einem absoluten Drecksloch.
你们的G98步枪最好干干净净的 Und tun dies mit einer sauberen G-98 gefälligst.
你们要细心呵护它 Sie werden sie verwöhnen.
好好爱它 Sie werden sie lieben.
它要像他妈的圣母的大腿一样干净 Und Sie werden sie makellos halten wie die Schenkel der heiligen Jungfrau.
明白了吗？ Haben wir uns verstanden?
遵命！ Jawohl, Herr Leutnant.
欢迎加入第78步兵预备团 Willkommen im Reserve-Infanterie-Regiment 78.
我们现在在西线 Wir sind jetzt an der Westfront.
欢迎来到巴黎！ Willkommen in Paris!
太好了！ Jawoll.
妈的 怎么回事？ Was, verdammt, ist passiert?
我有命令要在傍晚6点前把连队送到 Ich muss die Kompanie vor 18 Uhr an der Front übergeben.
可以 但您得步行 Das können Sie tun, aber zu Fuß.
我们需要这辆卡车 中尉 Wir brauchen die Lastwagen.
恕我直言 我的命令… Ich hab einen Befehl.
我他妈去你的命令！ Stecken Sie sich den Befehl in den Arsch!
我有40个人在泥里奄奄一息 Ich hab 40 Mann, die im Matsch krepieren.
马上给我下车！ Steigen Sie sofort aus.
所有人都下车！ Alle absetzen!
快点 赶紧的 Ja, kommen Sie. Machen Sie flott.
你们听到军医说的了 Sie haben den Herrn Stabsarzt gehört.
快点 士兵们 别在这儿睡着了！ Schneller, Soldaten! Schlafen Sie hier nicht ein!
快点！ Kommen Sie!
弗朗茨穆勒 是吗？ Franz Müller, oder?
对 Ja.
总指挥官指望你能至少活六个礼拜 Die oberste Heeresleitung erwartet, dass Sie mindestens 6 Wochen überleben.
你想六周后还活着吗？ Wollen Sie in 6 Wochen noch leben?
想 中尉 Jawohl.
那就快走 别给我拖拖拉拉的！ Nehmen Sie gefälligst die Beine in die Hand und trödeln Sie nicht.
听见没有？ Haben Sie mich verstanden?
是！ Ja.
快点！ Beeilen Sie sich!
这不是休闲茶会！ Wir sind hier nicht beim Tanztee.
毒气！ Gas! Gas!
-毒气！ -毒气！ Gas!
毒气！ Gas!
快戴上防毒面具！ Gasmasken an!
各位 Das, meine Herren,
刚才那个是个大炮弹 war ein fettes Schwein.
如果法国人再瞄准一点的话 Könnten die Franzosen besser zielen,
他们就可以拿勺子把我们从路边挖走 würde man uns jetzt mit einem Löffel zusammenkratzen
把我们埋进铁饭盒里了 und in einem Kochgeschirr beerdigen.
但有一件事是毋庸置疑的 Aber eins ist so sicher wie das Amen in der Kirche:
大炮弹是没有毒气的 Fette Schweine tragen kein Gas.
向前看！ Augen geradeaus.
你是听不见吗？ Haben Sie Watte in den Ohren?
不是 中尉 Nein, Herr Leutnant.
我只是忙着戴上防毒面具 Ich habe nur versucht, mir meine Maske aufzuziehen.
你 保罗博伊默尔 基本上活不过天亮 Sie, Paul Bäumer, sind bei Tagesanbruch fast sicher tot.
你他妈的去吃点东西吧 Essen Sie mal was, Mensch.
听我口令 摘下防毒面具！ Achtung!
Gasmasken weg!
摘下防毒面具！ Gasmasken ab!
你别摘 Sie nicht.
你戴到今晚值班放哨为止 Sie behalten Ihre auf bis zum Wachdienst heute Nacht.
和那个笨蛋一起 Zusammen mit dem Knallkopf da.
列队！ In einer Reihe
行进！ Marsch!
大家跟紧点 快走！ Bleiben Sie zusammen und bewegen Sie sich!
抓紧时间 快点！ Na, kommen Sie! Beeilen Sie sich!
保罗！ Paul! Paul,
来 把你的背包给我 komm. Gib mir deinen Tornister.
下次你可以帮我背 Dann trägst du meinen beim nächsten Mal.
恭喜你们 士兵们 Herzlichen Glückwunsch, Soldaten.
这是你们的新家 Das hier ist jetzt Ihr Zuhause.
摘掉头盔！ Helme ab!
看来我不在时这里很热闹 斯坦伯格 Wie ich sehe, genießen die Männer meine Abwesenheit.
我们整晚都被炮火轰炸 Wir lagen die ganze Nacht im Trommelfeuer.
大家都要崩溃了 Die Nerven liegen blank.
干燥的靴子会是一剂良药 Dann sind trockene Stiefel 'n gutes Gegenmittel.
你想让我们都淹死吗？ Sollen wir alle ersaufen, Mann?
大家都出把力 把战壕里的水舀出去 Alle mit anpacken. Den Graben leer schöpfen.
你还在等什么 博伊默尔？ Worauf warten Sie, Bäumer?
还杵在那儿干什么？ Was stehen Sie hier noch so rum?
不用站岗的士兵快点舀水
给狗扔一块肉 Wirf 'nem Hund 'n Stück Fleisch hin,
肯定会被叼走 wird er immer danach schnappen.
给人一点权力的话 Gib 'nem Menschen Macht
他会变得野蛮 Der Mensch ist 'n Biest.
喝吧 Trink.
凯特因斯基 过来 帮忙舀水 Katczinsky, herkommen. Mit anpacken.
我们今晚会遭到猛攻 Heute Nacht gibt's Kattun.
对不起 'tschuldigung.
别说了 Vergiss es.
这跟我想象中的不一样 Ich hab mir das irgendwie anders vorgestellt.
闭嘴 路德维希 Halt die Klappe, Ludwig.
我的手 我的手没知觉了 Meine Hände. Ich kann meine Hände nicht mehr spüren.
把手伸进内裤里 Steck sie dir in die Unterhose.
我就是这样做的 So mache ich das auch immer.
你觉得这样会有利于射击吗？ Meinst du, es wird dann besser schießen?
你听到了吗？ Hast du gehört?
什么？ Was?
那个声音 你听 Das Geräusch. Hör doch.
什么都没有 Da ist nichts.
嘘嘘嘘 Sch, sch, sch
我们的第一个法国人 Unsere ersten Franzosen.
冷静点 小保罗 Beruhig dich, Paulchen.
我也听到了 Jetzt hab ich's auch gehört.
是谁？ Wer ist da?
嘿 He.
现身吧！ Zeigen Sie sich!
不好！ Nein!
我中枪了！ Ich bin getroffen! Ich bin getroffen! Ich bin getroffen!
不 保罗 不要啊 Nein. Paul.
怎么回事？ Was ist da los?
不好了 Oh nein.
天啊 Oh Mann.
怎么回事？ Was ist?
那边的人朝我开枪 Die da drüben haben auf mich geschossen.
他们看到你的枪口闪光了 Die haben euer Mündungsfeuer gesehen.
低调一点 Hm? In Zukunft zieht den Kopf ein.
不想接住下一颗子弹 就往左挪10米 Wenn ihr die nächste nicht fangen wollt, zieht 10 m nach links.
开枪 移动 再开枪 再移动 懂了吗？ Schießen, verlagern. Schießen, verlagern. Verstanden?
懂了 -Ja. -Hm
来 Komm.
快找掩护！ In Deckung! In Deckung!
进来！ Rein hier!
博伊默尔 克罗普 你俩快进来 快！ Bäumer, Kropp! Ihr zwei, rein hier. Schnell!
快进地堡！ In den Bunker! In den Bunker!
快进去！ Rein! Rein! Rein! Rein!
“吃东西小心点” "Gib Acht, auf was du isst."
我母亲是这么叮嘱我的 Das hat meine Mutter gesagt.
我们不离不弃 对吧？ -Wir bleiben zusammen, ja, Paul?
-对？ -不离不弃 -Ja. -Wir bleiben zusammen.
对 Ja.
我做不到 保罗 Ich kann das nicht, Paul.
我做不到 我想回家 Ich kann das nicht. Ich will heim.
-嘘 -我想回家 -Pst -Ich will heim.
这是徐进弹幕 Feuerwalze.
什么？ Was?
每隔几分钟 炮火就会往前移 Alle paar Minuten verschiebt sich das Granatfeuer nach vorne,
而紧随其后的 und direkt dahinter
就是前进的步兵 rückt die Infanterie nach.
这是什么意思？ Was heißt das?
他们来了 Sie kommen.
你去哪里？ Wo geht's denn hin?
我马上回来 Bin gleich wieder da.
弹幕就快结束了 Das Feuer lässt gleich nach.
-不 让我走 -冷静 -Nein. Lass mich los. -Ruhig.
-放我出去 我想离开这里 -冷静！ -Lass mich raus. Ich will hier raus. -Ruhig. Beruhig dich!
冷静 Ruhig.
不要！ Nein!
出去！ Raus! Raus!
快出去！ Raus! Raus! Raus! Raus!
快走！出去！ Bewegung! Raus!
出去！ Raus hier!
大家都出去！ Alle raus!
保罗 那是保罗 Paul. Das ist Paul.
阿尔伯特！ Albert!
阿尔伯特 我们找到保罗了！ Albert! Wir haben Paul gefunden!
我们得把那根木梁移开 Der Balken muss da weg.
保罗 Paul.
保罗 Paul!
你没事吧？ Alles in Ordnung?
还好吗 保罗？ Alles in Ordnung, Paul?
来 保罗 起来 Komm, Paul. Paul, komm.
我来扶你 Ich helf dir.
来 起来 坐起来 Komm. Komm hoch. Setz dich.
-你受伤了吗？ -继续 bist du verletzt?
保罗 你有没有受伤？ Paul, bist du verletzt?
-能听到吗？ -阿尔伯特克罗普 快来帮忙 Hörst du mich?
-回头见 保罗 -回头见 保罗 -Wir sehen uns später, Paul. -Bis später, Paulchen.
快点！快点！ Weiter! Weiter!
凯特因斯基 赶紧的 Katczinsky, weitermachen!
你呢？有没有受伤？ Und Sie? Sind Sie verletzt?
没有 Nein.
那就开始收集吧 Dann einsammeln.
天啊！ Mann, Mann, Mann, Mann!
努力才有收获 Sich regen bringt Segen.
快点 都给我抓紧了！ Los! Los! Weiter jetzt hier!
这样下去 后天都完不成 Wir sind ja übermorgen noch nicht fertig.
姓阿布雷希特 名卡尔 Albrecht, Karl.
（18个月后）
来自迪普霍尔茨 Diepholz.
出生日期1898年9月14日 14. September 1898.
姓布鲁门塔尔 Blumenthal,
名萨缪尔 Samuel.
来自德累斯顿 Dresden,
出生日期1900年11月6日 6. November 1900.
昨天是他的生日 Der hatte gestern Geburtstag.
姓冯加尔维茨 名古斯塔夫 Von Gallwitz, Gustav.
奥斯纳布吕克 Osnabrück,
1899年6月20日 20. Juni 99.
戈茨吕特威茨… Götz Lüttwitz
够了 Es genügt.
（陆军最高司令部 1918年11月7日）
埃尔兹伯格先生 Herr Erzberger.
愿上帝与我们同在 Gott sei mit uns.
光是过去几周 又有四万多人伤亡 Wieder mehr als 40.000 Tote allein in den letzten Wochen.
这应该能说服总参谋部 Das sollte den Generalstab überzeugen.
我想他们知道一切已经结束了 Ich denke, die Herren wissen, dass es vorbei ist.
我们都知道 Wir wissen es alle.
元帅来了 Der General Feldmarschall.
（法国香槟 占领区）
谢谢 Danke.
不客气 Jawoll.
按这个进度 保罗 Wenn wir in dem Tempo weitermachen,
我们要等180年才能征服法国 erobern wir in 180 Jahren Frankreich.
我算过了 -Ich hab's gerechnet.
你别被抓住了 凯特 Lass dich nicht erwischen, Kat.
绝对不会 Niemals.
你听 Hör mal.
你觉得呢 保罗？值得拼命吗？ Was meinst du, Paul. Lohnt es sich, dafür zu sterben?
饿的时候什么都值得 Für Hunger lohnt sich alles.
凯特？ Kat?
快跑！ Lauf!
喂！下流的德国佬！ He! Dreckiger Deutscher!
快跑！ Lauf!
Pst Ruhe jetzt.
你们两个真是大英雄 Männer, ihr seid Helden.
把门关上 免得其他人闻到了 Macht die Tür zu, sonst riechen die anderen das.
暗号 Parole.
我不知道 我全忘了 Weiß nicht. Hab ich alles vergessen.
用你的普鲁士脑子想一下 -Streng deinen Kopf an.
-这里 眼睛宽 手指长 -没错 -Augen auf, Finger lang.-So sieht das aus.
嘴巴张开 鹅进肚肠！ Mund auf, Gans rein.
鹅鹅鹅 弗朗茨分鹅 Ein Stück Gans von der Gans. Vom Franz für den Franz.
我要翅膀 Ich nehm 'n Flügel.
我一定要分享吗？剩下的给我了 Muss ich teilen? Ich nehm den Rest.
大口吃吧 Na dann, rein damit.
快来吧 你这大嘴巴鹅 Komm her, du blindes Huhn. Breitmaulfrosch.
在炮火中安息吧 Ruhe sanft im Trommelfeuer.
哦 天啊 Oh Gott.
兄弟们 这一顿 我会终生难忘 Hey, Jungs, das vergesse ich euch nie.
Mmh
好吃吗？ -Schmeckt's auch? -Ja.
好吃 -Ja. -Mhm.
-你觉得呢？ -很好吃 -Und dir? -Ja, gut.
还行吧 保罗？ Gut, Paul?
很好 凯特 Gut, Kat.
人生苦短 Das Leben ist kurz.
埃米尔去哪儿了？ Wo ist Emil, wenn man ihn mal braucht?
埃米尔 把咖啡和鱼子酱拿进来！ Emil, bringen Sie Kaffee und Kaviar!
对 再放点泡脚水 我要泡脚 Ja, und lassen Sie das Fußbad ein. Ich brauch 'n Fußbad.
凯特？ Kat?
怎么了？ Was ist?
狐狸偷了鹅 把它还给我 Du hast die Gans gestohlen. Gib sie wieder her
把它还给我 Gib sie wieder her
-否则猎人会用… -养鹅人！ Sonst wird dich der Jäger holen… Der Bauer!
养鹅人！对！ Der Bauer! Ja!
否则养鹅人会用步枪收拾你 Sonst wird dich der Bauer holen. Mit dem Schießgewehr
贾登静静地坐着说： Unser Tjaden sitzt da und sagt:
“十字架 一天到晚就知道说十字架 "Kreuz. Kreuz. Ich hör immer nur Kreuz.
我父亲是拿撒勒的骑士” Mein Vater war Ritter von Nazareth."
“拿撒勒的骑士？” 老师问道 "Ritter von Nazareth?" fragt die Lehrerin. "Kenn ich nicht.
“我从来没听说过 贾登 你回家问清楚 好吗？” Du, Tjaden. Geh doch noch mal nach Hause und frag noch mal nach. Ja?"
第二天 贾登冲进教室说： Nächsten Morgen, Tjaden springt in den Klassenraum, sagt:
“真是抱歉 "Bitte um Entschuldigung.
我父亲不是拿撒勒的骑士 Mein Vater war nicht Ritter von Nazareth.
我父亲是喜欢拿沙拉里的起司” Mein Vater war mit Tripper im Lazarett."
快看 Guck mal!
喂 你们好！ He! Hallo!
过来呀！ Kommen Sie!
我们有长棍面包！ Brot. Baguette!
给你们的！ Für Sie!
德国肝香肠 亲爱的！ Leberwurst, Liebe!
满满的爱哦！ Viel Liebe!
喂 弗朗茨 你要去哪里？ He, Franz, wo willst 'n jetzt hin?
带我一起去 Nimm mich mit!
好 来啊！ Ja, komm!
你们看 Guck mal!
他这是在自取其辱 Jetzt macht der sich zum Deppen.
我的天啊 Oh, là, là!
你好美丽啊 亲爱的 Sie sind sehr schön, meine Liebe.
弗朗茨！ Franz!
瘦瘦的黑头发的那个是我的！ Die dunkle Schmale ist für mich!
他要去哪里？ Wo Wo will 'n der jetzt hin?
弗朗茨？ Franz?
再见！ Auf Wiedersehen!
再见 我的朋友们！ Auf Wiedersehen, meine Freunde!
妈的 Mensch.
如果一切都结束了 Wenn's jetzt vorbei wär Wisst ihr,
你知道我会怎么做吗？ was ich machen würde?
还没有和平 还没结束呢 Hier ist nicht vorbei.
我知道 假设的话 Na, aber wenn.
妈的 那就又可以泡妞了 Meine Fresse. Dann kämen doch auch die Weiber wieder.
那倒也是 Das auch.
我一连八天都不会穿裤子 Acht Tage lang würde ich keine Hose anziehen.
你在这里说这种话 我该打你屁股了 Ich müsste euch den Arsch vollhauen, dass ihr so was redet.
你呢 保罗？ Und du, Paul?
不知道 我想不出来 Weiß nicht, mir fällt nichts ein.
我会和普鲁士人待在一起 Ich würde bei den Preußen bleiben.
你疯了 贾登 Du hast 'n Vogel, Tjaden.
你挖过泥炭吗？ Schon mal Torf gestochen?
改天试试看 Probier's mal.
总不能比在香槟挖战壕更糟 Schlimmer als Schanzen ist es nicht.
比在香槟挖战壕耗时多了 Dauert aber länger,
而且还不能偷懒 und drücken kannst du dich da auch nicht.
在和平时期的军队里 你无忧无虑 Im Kommiss im Frieden hast du keine Sorgen.
每天早上 吃的都给你准备好 Morgens Futter,
要不然就大闹一场 sonst machst du Krach.
你还有舒服的床 Dann hast du dein schönes Bett,
每周有新换的床单 jede Woche frische Wäsche.
然后 Und dann
然后你可以当士官 Dann machst du deinen Unteroffizier.
想象一下 Stellt's euch vor.
我当了一个乡警 Ich werd Landjäger.
这里一杯白兰地 那里一杯啤酒 Hier 'n Cognac, da 'n halben Liter.
每个人都想和乡警搞好关系 每个人 Mit 'm Landjäger will jeder gutstehen. Jeder.
但有一个问题 贾登 Dein Plan hat aber 'n Haken, Tjaden.
什么问题？ Ja, welchen denn?
你永远都当不上士官 Du wirst niemals Unteroffizier werden.
你净问些莫名其妙的问题 Was ihr immer für 'n Blödsinn zusammenfragt.
根本无济于事 Wird ja auch nicht anders dadurch.
-凯特！ -这里！ -Kat! Kat! -Hier!
-凯特！ -这里！ -Kat! -Hier! -Kat!
Hier! Lasst mich durch!
“我的小胖仔 "Dickerchen.
你让我寄一包吃的过来 Du frägtest nach einem Paket mit Fressalien.
四份香肠和猪油在路上了 Sind viermal Wurst und Schmalz unterwegs.
几个蛋糕 'n paarmal Kuchen,
还有酸菜和小牛肉肠 Sauerkohl mit Bockwurst,
还有一盒 einmal
兴… Hing…
-兴芳止痛剂和方糖 -兴芳 -Hingfong. -Hingfong mit Würfelzucker.
一些鸡蛋和一罐李子酱 Eier, und 'n Glas Pflaumenmus noch.
别一次吃完 我不想马上又寄一批 Teil's dir ein,
weil so schnell will ich nichts wieder schicken nicht.
最好不要跟你的同志们分享 Gib lieber den Kameraden nichts ab.
我亲爱的小胖仔 Mein guter Dicker.
我想问你一件事 Ich muss dir noch 'ne Frage stellen.
你目前存了多少钱？ Wie viel Geld hast du denn schon gespart?
你能寄些回家吗？ Schickst du nicht auch mal was nach Hause?
他们说战争很快就要结束了 Man hört ja, es geht mit Gewalt be zu Ende bei euch,
有余钱的话自然是好的 also soll doch auch was übrig bleiben.
现在你会想： Nun wirst du denken:
‘这个老女人 脸皮真厚’ 'Guck einer die Olle an. Wie frech die ist!'
但我不介意 Aber nichts für ungut.
你知道我的 我永远都嫌不够 Du kennst mich ja. Ich krieg 'n Schlumpen nicht voll.
我总是要更多 不知足是我的座右铭 Immer haben. Haben ist die Losung bei mir.
所以你不要在终点前倒下 Fall mir also auf 'n letzten Metern nicht um.
卡尔莱默已经在东线住院了 Karl Lemmer liegt im Osten schon im Lazarett.
说是肚子出了问题 Irgendwas am Magen.
他去前线还没满三周呢 Und der war keine drei Wochen draußen, war er.
你有风湿 不能因为生病回家吗？ Kannst du nicht auch mal krank sein mit deinem Reißen?
难道你做得还不够多吗？” Du hast doch deine Arbeit getan."
要是她现在能看到你就好了 Wenn sie sehen könnte,
坐在这里抽着雪茄 wie du hier sitzt mit deiner Zigarre.
嗯 Hm.
“这个周日我会去… "Am Sonntag geh ich zum Gra
这个周日我会去我们小儿子的墓地 Am Sonntag geh ich zum Grab von unserem Kleinen.
我会念书给他听 他一直都很喜欢 Ich werde ihm wie immer vorlesen. Das mochte er doch so gerne.
明年我们一起去 庆祝他的十岁生日 Im nächsten Jahr gehen wir hin und feiern zusammen seinen Zehnten.
好的 就说这些吧 Nun ist weiter nichts zu schreiben.
我亲吻你 我的丈夫 Sei geküsst von deiner Fru.
再见” Wiedersehen."
我之前都不知道 Das hab ich nicht gewusst.
哦 保罗 Ach Paul.
接下来会怎么样？ Was soll 'n das alles werden, hm?
总有一天会回家 Irgendwann nach Hause kommen
回到以前的生活 wieder zurückmüssen ins Leben.
而他们只想知道 我们有没有近距离作战 Wo sie doch eh nur wissen wollen, ob wir auch im Nahkampf waren.
我们会像过往风景中的过客一样 Wir spazieren herum wie Reisende in 'ner Landschaft von früher.
我问自己 Ja, ich frag mich halt
我是不是宁愿 ob ich dann
在这里和你 nicht nur mit dir und dem
还有贾登、克罗普 Tjaden und Kropp
还有穆勒坐在营火旁 und dem Müller am Lagerfeuer sitzen
吃炸土豆 und Bratkartoffeln essen will.
连皮吃 Mit Schale.
是啊 Ja
我无聊了 Mir ist langweilig.
我们还要多久才能出发？ Wann geht das hier denn endlich wieder los?
到底还要多久？ Wann geht das hier denn endlich wieder los?
弗朗茨？ Franz?
什么事？ Ja?
我们明天6点就得离开 Wir müssen morgen um 6 Uhr raus.
去找几个小伙子 Ein paar Kinder suchen.
出什么事了？ Was ist passiert?
他们应该早就到了 Die hätten heute ankommen sollen.
整个连的人 Eine ganze Kompanie.
你那边怎么样？ Wie war's?
嗯 很好 Hm. Schön.
是吗？ Ja?
是的 Ja.
来 Hier.
你闻闻 Riech mal.
她叫什么名字？ Wie heißt sie denn?
艾洛伊丝 Eloise.
艾洛伊丝？ Eloise.
她的皮肤 白得像牛奶 Die hatte Haut, weiß wie Milch.
还有她的胸… Und Brüste
喂 -He. -Hm?
我也想闻 Ich will auch mal.
阿尔伯特 Albert. Albert. Kropp! Gib mal rüber.
-克罗普 给我 -你闻闻 -Ja. -Meine Güte
-我的天啊 -贾登 Tjaden.
像这样的姑娘连指甲缝都从不会脏 So eine hat doch nie Dreck unter den Nägeln.
-对 -顶多有点沙滩上的沙子 -Nee. -Höchstens mal Sand vom Strand.
贾登 Tjaden.
-快点 还给我 -她肯定一天要泡两次澡 -Komm, gib wieder her. -Die badet zweimal am Tag.
贾登 Tjaden! Bitte.
拜托 这是我的 Das ist meins.
贾登！ Tjaden!
不给 这是我的了 Das ist jetzt meins!
这可不是一般的炮火啊 Da hat's aber eingeschlagen.
这是迫击炮 Minenwerfer.
人都从军装里被炸飞了 Den hat's aus dem Anzug gestoßen.
他是我们要找的人吗？ Ist das einer von denen, die wir suchen?
不 他们是昨天才失踪的 Nee, die sind erst seit gestern verschwunden.
他挂那儿一段时间了 Der hängt schon länger da.
那倒确实 Kein Spaß.
现在不要心软 Nicht weich werden.
我们要找几个人？ Wie viele suchen wir?
60名年轻新兵 60 junge Rekruten.
早餐吃萝卜面包 Morgens Steckrübenbrot.
午餐吃萝卜面包 Mittags Steckrübenbrot.
成天都吃萝卜面包 我受够了 Überall Steckrübenbrot. Ich hab die Schnauze voll.
你们找到了告诉我 我一步都不想走 Sagt, wenn ihr sie gefunden habt. Ich mach keinen Schritt mehr.
毒气 Gas.
这里有过毒气 Hier war Gas.
好嘞 Ja!
你好 女士 Tag, meine Dame.
我是克罗普 Ich heiße Kropp.
你呢？ Und du?
Ähm
你想… Möchtest du
你想跟我走吗？ Hm
Möchtest du mit mir mitkommen?
没问题 Kein Problem.
凯特 Kat.
凯特 Kat!
凯特！ Kat!
妈的 Scheiße.
-这些孩子们啊 -是啊 -Verdammte Kinder. -Ja.
他们太快摘下面具了 Haben die Masken zu früh abgenommen.
德国很快就会没人了 Bald ist Deutschland leer.
（法国 贡比涅 1918年11月8日）
将军 Herr General.
布里克斯多夫 有什么最新消息？ Na, Brixdorf, was gibt's Neues?
法国人在施加压力 将军 Die Franzosen erhöhen den Druck.
今早我们的侦察员拦截到了 Unsere Aufklärer haben am Morgen Befehle abgefangen,
让全师兵力到拉蒂尔集结的命令 die ganze Divisionen nach Latierre beordern.
一队坦克仍被困在费尔南库尔特 Eine Panzerflotte hängt noch bei Fernancourt fest.
我们得做好迎接袭击的准备 Wir müssen mit einem Angriff rechnen.
社会民主党人将是人类的末日啊 Die Sozialdemokratie ist das Ende der Menschheit, Brixdorf.
将军？ Herr General?
我刚刚送德国代表团 Ich habe eben die deutsche Delegation
去进行停火谈判 zur Verhandlung eines Waffenstillstands
他们正坐火车去贡比涅 in den Zug nach Compiègne gesetzt.
这些人啊 布里克斯多夫 Diese Menschen, Brixdorf,
他们要出卖我们的祖国 verkaufen unser Vaterland.
我的命令是战争 Mein Befehl lautet Krieg.
只要这点不变 我必定会全力奋战 Und solange sich das nicht ändert, kämpfe ich hier um jeden Meter.
我们必须坚持住 等待新来的援军 Wir müssen durchhalten, auf frische Truppen warten.
再过几个月 新兵就要到了 In ein paar Monaten rückt der neue Jahrgang nach.
法国人想将那些狗屁条件强加于我们 Die Franzosen versuchen,
uns ihre beschissenen Bedingungen aufzuzwingen.
我不会投降 Ich werde nicht kapitulieren.
我们现在必须出击 Wir müssen jetzt zuschlagen.
全力出击 Mit all unserer Macht.
是 将军 Herr General.
以我们的立场 Von unserer Seite
我坚持要求… muss ich darauf bestehen
我们坚持要求… müssen wir darauf bestehen
妈的 Herrgottsack!
真他妈的 Scheiße.
中尉 Herr Leutnant.
士兵们 快收拾东西 Packen Sie die Tornister,
把铺盖被罩卷好 把炊具餐具洗了 rollen Sie Ihre Decken zusammen, waschen Sie Ihr Geschirr.
整个团都要向前线进发 Das ganze Regiment rückt in die erste Feuerstellung vor.
凡是两只腿可以站起来的人都要去 Und wir nehmen jeden, der auf zwei Beinen steht.
快点排好队 妈的！ Stellen Sie auf, verdammt noch mal!
难道法国人会等着你们梳阴毛吗？ Die Franzosen warten nicht, bis Sie sich die Schamhaare kämmen!
我们又要走了 Jetzt geht das los.
-快点！ -去哪里？ -Bewegen Sie sich! -Wohin?
“去哪里？” Wohin, wohin?
去打仗啊 In die Schlacht.
元帅在等各位过去 Monsieur le Maréchal erwartet Sie.
我很快就回来 Ich komm gleich wieder.
嫉妒吧？ Neidisch, wa?
我站在你们面前 Ich stehe vor Ihnen in der Hoffnung,
是希望你们能将我们的到访 dass Sie unsere Anwesenheit zum Anlass nehmen,
看作暂停一切敌对活动的契机 alle Feindseligkeiten auszusetzen.
以人性之名 Im Namen der Menschlichkeit
我请你们同意立即停火 bitte ich Sie, für die Dauer der Verhandlungen
在整个谈判期间都不交战 einer sofortigen Waffenruhe zuzustimmen,
以免我们各自的国家有不必要的损失 um unseren Völkern unnötige Opfer zu ersparen.
马蒂亚斯埃尔兹伯格 Matthias Erzberger,
德国代表团团长 Leiter der deutschen Delegation.
福煦元帅问诸位此行的目的是什么 Marschall Foch fragt, was die Herren zu ihm führt.
我们想听听您的建议 Wir sehen Ihren Vorschlägen
看看如何达成最终的停火 zur Herbeiführung eines endgültigen Waffenstillstands
陆、海、空全线停火 zu Wasser, Land und Luft entgegen.
我对你们没有任何建议 Ich habe Ihnen keine Vorschläge zu machen.
他这是何意？ Was meint er damit?
我觉得他可能不喜欢您的措辞 Ich denke, ihm könnte die Formulierung missfallen.
好吧 Ja
那么 这个… Gut, dann
元帅先生 Monsieur Le Maréchal,
如果您愿意 wenn Sie erlauben,
我们想知道具体条件 dürften wir Ihre Bedingungen erfahren
他想让您正式提出请求 Er will, dass Sie ihn förmlich darum bitten.
元帅先生 Monsieur le Maréchal,
我请求您停战 ich bitte Sie um den Waffenstillstand.
你们有72小时接受我们的条件 Sie haben 72 Stunden, unsere Bedingungen zu akzeptieren.
没有商量的余地
-72小时？ -战争将持续到您签字为止 -72 Stunden? -Es geht weiter, bis Sie unterschreiben.
元帅先生 Monsieur le Maréchal.
以上帝之名 别让战争再持续72小时 In Gottes Namen, lassen Sie nicht 72 Stunden vergehen.
很多人已经丧命 Da draußen sterben Menschen.
那就签字吧 Dann unterschreiben Sie.
明白了 Verstanden.
让士兵们前进 Soldaten, Marsch.
士兵们 前进 Soldaten, Marsch.
前进吧 士兵们 Marsch, Soldaten.
士兵们 前进 Soldaten, Marsch.
走吧 快上去 Los, raus hier.
前进吧 士兵们 Marsch, Soldaten.
前进 Marsch.
士兵们 前进 Soldaten, Marsch.
士兵们 前进 快走 Marsch, Soldaten. Raus hier.
冲啊！ Vorwärts!
-快点！ -冲啊！ -Schneller! -Hurra!
进攻！ Weiter, Männer!
上！ Vorwärts!
冲啊！ Hurra!
保持队形！ Eine Linie!
不要停！ Weiter!
快！ Weiter! Weiter! Weiter! Weiter!
我们走 保罗 快！ Komm weiter, Paul.
保罗！ Komm! Paul!
快出去！ Raus!
开火！ Feuer frei!
趴下！ Runter!
快找掩护！ In Deckung!
快出去！ Raus hier! Raus!
原地不动 紧密作战！ Die Linien müssen geschlossen bleiben!
手榴弹！ Handgranaten raus!
他们开到上面的时候 瞄准履带！ Zielt auf die Ketten, wenn sie über uns sind!
走 兄弟们！ Los, Männer.
快走 弗朗茨 Los, Franz!
弗朗茨！ Franz!
跟我走！ Ihm nach!
弗朗茨！ Franz!
来 跟我来！ Kommt! Mir nach!
弗朗茨！ Franz!
来 跟我来！ Los, komm mit!
保罗！ Paul!
冲啊！ Vorwärts!
保罗 Paul.
保罗！ Paul!
开火！ Feuer frei!
撤退！ Rückzug!
不要！别开枪！ Nein! Nein! Nein, nicht schießen! Nein!
不要！ Nein! Nein! Nein! Nein! Nein! Nein!
不要！别开枪！ Nicht! Nicht schießen!
阿尔伯特 Nicht schießen!
Albert.
阿尔伯特 -Albert. -Weiter! Weiter!
快走！ Weiter!
别停下！ Weiter!
弗朗茨在哪里？ Wo ist Franz?
弗朗茨不见了！ Ich hab Franz verloren!
凯特因斯基！ Katczinsky!
拿好机枪就撤退！ MG sichern und zurückziehen!
然后往东北两公里到伊吉萨克集合！ Wir formieren uns in Eguisac, zwei Kilometer nordöstlich!
我想念我的同伴了 中士！ Ich vermisse meine Kameraden, Herr Feldwebel!
我还想我妈呢 妈的！ Ich vermisse meine Mutter, verdammt!
拿上手榴弹和弹药 我们走！ Granaten! Munition! Los!
保罗 快走！ Paul, komm!
这些不是谈判条件 而是律令 Das sind keine Verhandlungen, das ist ein Diktat.
也许我们应该回斯帕 跟总参谋部商量一下 Vielleicht sollten wir uns in Spa mit dem Generalstab beraten.
您觉得那会有什么用？ Und was versprechen Sie sich davon?
就算我们最终输了 Selbst wenn wir doch noch endgültig verlieren,
结果也不会比投降更糟 stehen wir nicht schlechter da als bei dieser Unterwerfung.
但是会多死掉几十万人 Bis auf ein paar 100.000 Tote mehr.
阿尔萨斯洛林、占领莱因河 Elsass-Lothringen, Besetzung des Rheins,
大炮、机车、火车 Kanonen, Lokomotiven, Waggons
这是彻彻底底的投降啊！ Das ist die totale Kapitulation!
每个月有25万美国人来到欧洲 250.000 Amerikaner landen jeden Monat in Europa.
马恩、坎蒂尼、康布雷 全部输了 Marne, Cantigny, Cambrai, alles verloren.
唯一阻碍我们停火的就是虚无的自尊 Was uns von einem Waffenstillstand trennt, ist falscher Stolz.
是时候该处理您和将军们的烂摊子了 Wir löffeln nun die Suppe aus, die Sie und Ihre Väter uns eingebrockt haben.
但如果您想离开 那么请便 Aber wenn Sie lieber abreisen würden, bitte schön.
我们会留在这里 Wir bleiben hier.
现在是冬天 Es ist Winter.
没了火车和物资 布尔什维克会击垮我们 Ohne Züge und Verpflegung wird uns der Bolschewismus überrollen.
士兵们会在回家的路上饿死 Die Männer werden auf dem Heimweg verhungern.
而不是在战场上光荣战死 anstatt in aller Ehre auf dem Schlachtfeld zu sterben.
光荣战死？ Ehre?
我儿子战死了 但他并不感到光荣 Mein Sohn ist im Krieg gefallen. Er empfindet keine Ehre.
冯海尔道夫 Von Helldorf.
请把协约国所提要求的副本 通过电报发给总部 Besorgen Sie Abdrucke der Bedingungen und telegrafieren Sie ins Hauptquartier.
你去通知政府 Sie informieren die Regierung.
诸位 我们有72个小时 Wir haben 72 Stunden Zeit, meine Herren.
每浪费一分钟 就又有一个士兵死去 Jede Minute, die wir mit Reden vergeuden, stirbt ein weiterer Soldat.
我们接受能得到的慈悲吧 Erlangen wir Gnade, wo wir können,
但是 看在上帝的份上 aber, um Gottes willen,
我们停战求和吧 schließen wir Frieden.
撤退！ Rückzug!
他们撤退了！加强火力！ Sie ziehen sich zurück! Mehr Feuer!
加强火力！ Mehr Feuer!
别出声！ Sei ruhig!
闭嘴！ Halt die Schnauze.
闭嘴！ Halt die Schnauze!
不要 Nein! Nein! Nein! Nein! Nein!
同志 Kamerad.
对不起 Tut mir leid.
对不起 Es tut mir leid.
真对不起 Es tut mir leid. Es tut mir leid.
噢 Oh
（杰拉德杜瓦尔 排字员） DUVAL, GÉRARD TYPOGRAF
你的家 Haus
你的妻子 Deine Frau Ich versprech's.
我保证 Versprochen.
我保… Versprochen.
你什么时候出生的 布里克斯多夫？ Wann sind Sie geboren, Brixdorf?
1877年6月 1877, im Juni.
夏天出生的孩子 Ein Sommerkind.
是的 Ja.
你父亲是做什么的？ Was macht Ihr Vater?
我家在荷尔斯泰因有一间工坊 Meine Familie hat in Holstein eine Manufaktur.
什么样的工坊？ Wofür?
骑马用的马鞍 将军 Reitsättel, Herr General.
马鞍 Reitsättel
马鞍永远有销路 Die kann man immer verkaufen.
您的未来很有保障 Da ist Ihre Zukunft gesichert.
我很幸运 Das ist ein großes Glück.
那么 Und?
你期盼着回家吗？ Freuen Sie sich schon auf zu Hause?
当这里不再需要我们的时候？ Wenn man uns hier nicht mehr braucht?
是的 Ja.
战后有一份工作等着我 Nach dem Krieg, da wartet eine Aufgabe auf mich.
我会接手家里的生意 Ich werde das Geschäft übernehmen.
恭喜 Gratulation.
您呢？ Und Sie?
我是个战士 Ich bin Soldat.
我父亲曾是一个团的军官 Mein Vater war schon Offizier in diesem Regiment.
他参加了俾斯麦领导的三场战争 Er hat in den drei Kriegen unter Bismarck gekämpft.
他三场都赢了 Er hat alle drei gewonnen.
他在1871年率军挺进巴黎 71 ist er auf Paris marschiert.
然后英雄凯旋 Als er wiederkam, war er ein Held.
我生不逢时啊 布里克斯多夫 Ich bin zu spät geboren, Brixdorf.
半个世纪都没有战争 Ein halbes Jahrhundert ohne Krieg.
没有战争 那战士有何用？ Was ist ein Soldat ohne Krieg?
您跟您父亲亲近吗？ Standen Sie Ihrem Vater nah?
或许小时候还行吧 Als Kind vielleicht.
独自来到世上的男人 Ein Mann wird alleine geboren,
独自活着 er lebt allein,
独自死去 und er stirbt alleine.
（德国皇帝宣告退位） DER KAISER HAT ABGEDANKT
进来 Herein.
冯海尔道夫 什么事？ Von Helldorf, was gibt's?
兴登堡来函 Hindenburg.
快快打开 Machen Sie schon auf.
他在催我们签字 Er drängt zur Unterschrift.
结束了！ Vorbei!
敲开修道院的门 Klopf an das Tor des Klosters,
你只会发现小偷和无赖 und du findest nur Diebe und Schurken.
都结束了 那些肥猪终于意识到了 Es ist vorbei. Die fetten Schweine haben's eingesehen.
他们终于在谈判了 Sie verhandeln endlich.
我们马上就要回家了 战士！ Wir fahren bald nach Hause, Soldat!
医务室在哪里？ Wo ist das Lazarett?
不要！ Nein!
快给他上氯仿麻醉！ Chloroformiert ihn endlich!
博伊默尔 Bäumer.
贾登 Tjaden.
博伊默尔 Bäumer.
怎么回事？你哪里受伤了？ Was ist passiert? Wo hast du was gekriegt?
膝盖上面 Überm Knie.
好像是 Glaub ich.
我什么都感觉不到 Ich spür nichts mehr.
伤口离膝盖有多远？ Wie weit drüber steckt der Schuss?
我没办法抬头看 Ich kann meinen Kopf nicht heben.
至少10厘米吧 10 cm mindestens.
你要回家了 贾登 Du fährst nach Hause, Tjaden.
-是吗？ -肯定的 -Meinst du? -Ja, klar.
我这样要怎么当乡警？ Wie soll ich denn so Landjäger werden?
真他妈的 Verdammte Scheiße.
你还是可以的 Das kannst du doch immer noch.
你等着瞧 Wirst schon sehen.
我不会让他们截肢的 Ich lass mir den Knochen nicht abnehmen.
我绝对不要瘸着过活 Ich lauf nicht als Krüppel durch die Welt.
不需要的 Das musst du auch nicht.
他们处理过比这还糟糕得多的 Die haben schon ganz andere wieder zurechtgepflastert.
哦 保罗 Ach Paulchen.
我应该给你一样东西 Ich soll dir was geben.
他死了吗？ Ist er tot?
你必须得勇敢起来 Du musst jetzt tapfer sein.
你还活着 Du lebst.
你一定要心怀感激 Dafür musst du dankbar sein.
为了我们 Für uns.
为了那些没能活下来的人 Für die, die es nicht geschafft haben.
别说了 Sei still.
听着 你不可以这么说 你不可以！ Hör zu. So was darfst du nicht sagen. Nicht du.
我知道你们要吃饭 但人还没到齐 Moment! Erst mal müssen alle da sein.
你喂不上他们了 他们不在医务室就在墓地 Die werden nicht mehr verpflegt.
快点舀饭 我们闻得出已经好了 Mach, es ist fertig.
那不行 Geht nicht.
为什么不行 你个无赖？ Warum?
我煮了150个人的份 Ich hab für 150 gekocht.
150个人的不能只给80个人吃 Das kann doch nicht für 80 sein!
你是脑子有屎吗？ Wer hat dir ins Hirn geschissen?
你收到了第二连队的口粮 Du hast für die zweite Kompanie Furage empfangen.
我们就是第二连队！ Die zweite Kompanie sind wir!
对！ Ja!
快点给饭吧 快点！ Also gibst du's aus! Fertig!
凯特！ Kat!
-凯特！ -保罗！ -Kat! -Paul!
凯特！ Kat!
保罗！ Paul! Paul!
凯特 你还活着 Kat! Du lebst.
你还活着 Du lebst!
保罗 Paul. Paul.
贾登中弹了 Tjaden hat's erwischt.
他在教堂里躺着 Der liegt in der Kirche.
我们给他拿双份的饭 Der kriegt 'ne doppelte Portion.
对 来吧 -Ja. -Komm.
小心 Vorsicht.
再来一份 Und hier noch einen.
妈的 我还以为你死了呢 Verdammte Hölle. Ich dachte, du wärst tot.
人迟早都要死 Irgendwann sterben wir alle.
但不能在就要回家时死 Nicht auf den letzten Metern.
如果你死在我前头 我会杀了你 Stirbst du vor mir, bring ich dich um.
贾登 Tjaden.
-凯特？ -对 -Kat? -Mhm.
凯特 Kat.
我们拿了点汤来 Wir haben Suppe mitgebracht.
有餐具吗？ Hast du Besteck dabei?
有 餐具也拿了 Ja, Besteck haben wir auch dabei.
吃吧 Lass es dir schmecken.
不要 住手 贾登！ Nein! Tjaden, halt! Hör auf, Tjaden!
贾登 住手！ Hör auf, nein!
快来人啊！ Wir brauchen hier Hilfe!
你为什么要这么做？ Warum hast du das gemacht?
为什么？ Warum?
结束了 兄弟们 都结束了 Ist alle, Jungs, ist alle.
他血快流光了！ Der verblutet hier!
Ruhig.
贾登 Tjaden.
怎么了？ Was ist?
我有样东西不见了 Hab was verloren.
凯特 你会说法语吗？ Kat, kannst du Französisch?
比如“请”
我母亲当初要我学法语来着 Meine Mutter wollte, dass ich Französisch lerne.
这样啊 Ah
还有钢琴 Und Klavier.
她不希望我上战场 Dass ich in den Krieg zieh, wollte sie nicht.
她说：“那不是你该做的 "Das ist nichts für dich", hat sie gesagt.
你没几天就会死” "Da bist du übermorgen tot."
我想向他们证明我能做到 Ich wollte ihnen zeigen, dass ich es kann.
结果我们是这种境遇 Was haben wir jetzt davon?
还说什么再过几周就到巴黎了 "In ein paar Wochen sind wir in Paris."
不断扔手榴弹的这两年 Zwei Jahre Handgranaten kann
可不像臭袜子说脱就脱 ich nicht ausziehen wie 'n Strumpf.
保罗 Paul.
我们永远无法去除这股恶臭 Den Gestank werden wir nie wieder los.
-够了 -路德维希死了 弗朗茨死了 Ist gut. -Ludwig ist tot, Franz,
-阿尔伯特… -这关我们什么事？ -Albert -Was geht's uns noch an?
他们安息了 Wenigstens haben sie Ruhe.
我们还活着 Wir leben.
这里的一切就像发烧一样 Das ist hier alles wie 'n Fieber.
没人真的想要发烧 但它突然就来了 Keiner will's eigentlich, und mit einmal ist es da.
我们不想要 其他人也不想要 Wir wollten es nicht, die anderen auch nicht.
但我们来了 全世界也卷进来一半 Trotzdem sind wir dabei. Trotzdem ist die halbe Welt dabei.
上帝就这样看着 Und Gott guckt zu,
看着我们彼此屠杀 wie wir uns abschlachten.
就是这样 So
但我又知道什么呢？ Aber was weiß ich?
我什么都不知道 Ich weiß ja nichts.
我是一双带着步枪的靴子 Bin 'n paar Stiefel mit 'nem Gewehr.
去睡吧 我们运气好 Schlaf. Wir haben Schwein gehabt.
好 Ja.
凯特？ Kat?
嗯？ Mhm.
你儿子是怎么死的？ Woran ist dein Sohn gestorben?
天花 Pocken.
我害怕接下来会发生的事 Ich hab Angst vor dem, was kommt.
别怕 Musst du nicht.
亨利 Henri.
尝尝 Probieren Sie mal.
这是今天做的吗？ Sind die von heute?
对不起 先生 应该不是 Tut mir leid. Ich glaube nicht.
Hm
Monsieur le Maréchal.
我听着呢 Ich höre.
皇帝已经退位了 Der Kaiser hat abgedankt.
士兵们拒绝服从命令 Die Soldaten verweigern die Befehle.
逃兵在乡下游荡 Deserteure ziehen durchs Land.
新政府将尽全力 Die neue Regierung wird sich mit aller Kraft bemühen,
履行需要担当的职责 die auferlegten Pflichten zu erfüllen,
但是并没有犯错的 aber die Bevölkerung droht,
平民百姓 ohne eigenes Verschulden
却可能面临饥荒和无政府混乱 in Hungersnot und Anarchie zu stürzen.
这是败者的问题 而非胜者的问题 Das ist eine Krankheit der Besiegten, nicht der Sieger.
我不怕 Davor habe ich keine Angst. Ich verweigere
我拒绝任何妥协 Ich verweigere jeden Kompromiss.
元帅先生 拜托了 Monsieur le Maréchal, ich bitte Sie.
请公平对待您的对手 否则和平会令其愤懑 Seien Sie gerecht zu Ihrem Gegner, sonst wird er diesen Frieden hassen.
公平？ Gerecht?
您还要谈公平？ Sie reden von Gerechtigkeit?
签字吧 Unterschreiben Sie.
会议记录将写明 Lassen Sie das Protokoll verzeichnen.
停战协议将在六小时后 Der Waffenstillstand tritt in sechs Stunden in Kraft.
即11月11日的上午11点生效 In der 11. Stunde am 11. Tag des 11. Monats.
很好 Sehr schön.
战争结束了 Der Krieg ist vorbei.
您现在打算怎么做？ Was wollen Sie jetzt machen?
你看到了什么 布里克斯多夫？ Was sehen Sie hier, Brixdorf?
拉蒂尔平原 将军 Die Ebenen von Latierre, Herr General.
伊吉萨克 Eguisac.
我也看到了 Die sehe ich auch.
还有德国士兵 像兔子一样逃跑 Und deutsche Soldaten, die weglaufen wie die Hasen.
法国人在拉蒂尔打得我们屁滚尿流 Die Franzosen furzen in unsere Stellung.
外面还有一火车的王八蛋 Draußen steht ein Zug mit Pferdefickern,
想要出卖祖国 die unsere Heimat verkaufen!
让所有新兵撤离兵营 Ziehen Sie die Rekruten ab.
让他们到院子里报到 Lassen Sie im Hof antreten.
我们他妈的要收拾这个烂摊子！ Wir ziehen den Karren jetzt aus der Scheiße!
继续严禁与敌人进行一切通讯 Die Kommunikation mit dem Feind bleibt untersagt.
第一 西线所有敌对行动于今日停止 Feindseligkeiten werden an der gesamten Front
从11月11日上午11点起生效 heute am 11. November, um 11 Uhr morgens eingestellt
第二 全体部队禁止继续前进
就停留在今日此刻的位置
几点了？ Wie spät ist es?
你怎么不睡啊？ Warum schläfst du nicht?
你听 Hör mal.
好安静啊 Es ist so still hier.
就像我耳聋了一样 Ich glaub, ich bin taub geworden.
他们已经签字了 保罗 Die haben unterschrieben, Paul.
战争结束了 Krieg ist vorbei.
结束了 Er ist vorbei.
你饿了吗？ Hast du Hunger?
我饿了 Ich hab Hunger.
你要去哪里？ Wo willst du hin?
快点 趁那个混蛋还没醒 Jetzt komm, eh der Saukerl noch aufwacht.
你圣诞节做什么 保罗？ Was machst du an Weihnachten, Paul?
不知道 Weiß nicht.
我要烤鹅吃 Ich brat 'ne Gans.
配上红甘蓝和土豆 Mit Rotkohl, Kartoffeln
然后我要点上所有蜡烛 Dann zünde ich alle Kerzen an,
再亲吻我的老婆 dann küss ich meine Frau.
哎 保罗 我老婆可漂亮了 Gott, Paul Meine Frau, die ist schön.
-是吗？ -对 -Ja? -Ja.
她长什么样？ Wie sieht sie denn aus?
嗯 Na
长卷发 深色的 Lange Locken, dunkel
而且她又圆又结实 Und rund ist die und stark.
是吗？ Ja?
圣诞节 Weihnachten.
好遥远啊 Das ist alles noch so weit weg.
其实并不遥远 很快就到了 Na, ist es aber nicht. Ist ganz nah. Hm?
我们想再要一个孩子 Wir wollen wieder ein Kind.
好几个孩子 保罗 Kinder, Paul.
没有孩子的圣诞节算什么？没意义 Weil, was ist Weihnachten ohne Kinder? Halt nichts.
对吧？ Hm?
你知道的 Weißt du, wenn
等我们回家了 Wenn wir erst mal wieder zu Hause sind, dann
-嗯？ -我们要干点大事 -Ja? -Dann machen wir was Großes.
我们两个一起 好吗？ Wir beide. Wir beide zusammen, ja?
唉 Na, na.
怎么了？ Was denn?
我是补鞋匠 保罗 Na, ich bin Schuster, Paul.
我是修鞋的 懂吗？ Ich repariere Schuhe. Ja?
你懂得读书写字 你有高中文凭 Du kannst lesen, schreiben, hast das Abitur.
但也没什么用啊 Hat mir auch nichts gebracht.
那我们做什么？ Was sollen wir machen?
给鞋子钉鞋底 我们两个？ Zusammen Schuhsohlen vernageln?
你是想羞辱我吗？ Willst du mich beleidigen?
我连我老婆的信都看不懂 Ich kann nicht mal 'n Brief lesen von meiner Frau.
你要去读书 保罗 Du gehst studieren, Paul.
不然我现在就毙了你 Sonst erschieße ich dich gleich hier.
我的裤子要掉了 Meine Hose rutscht.
我的裤子松了 Die Hose ist lose.
你多吃一点就好了 Musst du eben mal 'n bisschen essen.
很快我们就回家了 想吃什么随便吃 Bald sind wir zu Hause, dann essen wir, was wir wollen.
随便吃 Was wir wollen.
该你了 Du bist dran.
如果养鹅的再发现我的话 Wenn mich der Bauer noch mal erwischt,
他应该会开枪打我 schießt der mich glatt über 'n Haufen.
小心那条臭狗 Pass mit dem verdammten Hund auf.
好的 Ja.
嘘 Pst
你看 Schau.
真的很不错 Das ist sehr gut.
你要吗？ Möchtest du?
妈的 Scheiße.
嘘 -Pst
嘿！ He!
站住！ Stehen bleiben!
嘿！ He!
凯特 Kat!
快跑！ Lauf! Lauf!
王八蛋！ Scheißkerl!
妈的
哦 他妈的 Oh, Mist.
快看 Guck dir das an.
怎么了？ Was ist?
我运气太好了 Oh, Schwein gehabt.
打的是蛋吗？ Eier weggeschossen?
-用手按着 -好 Drück drauf.
-全都倒进去 -好 -Komm, mach alles rein. -Ja.
全倒进去 Rein damit.
我们可以煎了吃 Die können wir braten.
胡说八道 我们现在就吃 Quatsch mit Soße. Das essen wir jetzt.
这样也行 Das geht auch so.
Mmh!
Ah!
这味道简直了 Besser geht's nicht.
我马上回来 Bin gleich wieder da.
凯特？ Kat?
凯特 Kat!
怎么了？ Was ist passiert?
我们走 Lass uns gehen.
谁开的枪？ Wer hat geschossen?
养鹅场的小屁孩 Der kleine Scheißer vom Hof.
养鹅户的儿子 Der Sohn vom Bauer.
凯特 -Kat. Kat.
真是一团糟 Schlamassel.
-啊 -嗯？ -Ah -Hm?
有多大？ Wie groß?
小手指那么大 Kleiner Finger.
我把子弹弄出来 Ich hol die Kugel raus.
不 给我一根烟就好 Nee, gib mir lieber 'ne Zigarette.
让医护员来吧 Lass das den Sanitäter machen.
他们让我和七岁的孩子一起上课 Die steckten mich in eine Klasse mit 7-Jährigen.
我当时已经开始刮胡子了 Ich hab mich damals schon rasiert.
找一个跟 Find mal 'n Wort
“骨气”押韵的词 das sich auf Affe reimt.
嗯 Hm
没有词和骨气押韵啊 没有 Nichts reimt sich auf Affe. Nichts.
真他妈的 Verfluchte Scheiße.
为什么要偏偏挑这个时候？ Muss das ausgerechnet jetzt noch passieren?
-来吧 我们得走了 -好 -Komm, wir müssen weiter. -Ja.
走吧 Weiter.
你可以吗 凯特？ Geht's, Kat?
武器 Mhm.
嗯？ -Waffe. -Hm?
武器和骨气押韵 Waffe reimt sich auf Affe.
回家之后 你得给我做一双新靴子 Wenn wir zu Hause sind, machst du mir erst mal neue Stiefel.
我的脚都走出血了 Ich laufe mir hier die Füße blutig.
停车！ Halt!
快停下！ Anhalten!
医护员！ Sanitäter!
其实你不用白费力气 Das hättest du dir sparen können.
啊？ Hm?
他死了 Der ist doch tot.
可是 那只是一个很小的枪伤 Ist doch Ist doch nur ein kleiner Steckschuss.
对 血都黑了 直接进入了肝脏 Ja, schwarzes Blut. Direkt in die Leber.
器官中毒了 Die Organe sind vergiftet.
他是昏过去了 Ohnmächtig.
不 M-m.
他死了 Der ist tot.
这个我应该比你懂 Kenn ich mich ja wohl besser mit aus.
不可能 我刚才还跟他说话来着 Das Das kann nicht sein, ich hab Ich hab gerade noch mit ihm gesprochen.
他是昏过去了 Der ist ohnmächtig.
你看到了吗？ Siehst du?
他很倒霉 眼看就要到终点了 Hat einfach Pech gehabt.
So kurz vor Schluss.
走吧 士兵 Komm mit, Soldat!
将军让我们回家了 Der General schickt uns nach Hause!
我们要回家了！ Wir fahren nach Hause!
快走！ Los, weiter! Weiter!
快一点！ Legt 'n Zahn zu!
立正！ Achtung!
战士们 Soldaten.
我们作为兄弟站在这里 Wir stehen hier als Brüder
在敌人的世界里 in einer Welt von Feinden und müssen zusehen,
我们被迫看着德国社会民主党人 wie deutsche Sozialdemokraten
让我们亲爱的人民毫无还手之力 unser geliebtes Volk wehrlos machen,
因为他们接受了卑鄙叛国的停战协议 durch die Annahme eines perfiden Waffenstillstands.
同志们 Kameraden.
很快你们就会回家 Für Sie geht es bald heim
见到你们的父母、妻子和孩子 zu Eltern, Frau und Kindern.
战争结束了 Der Krieg ist aus.
你们多年的牺牲和磨难终有好的回报 Nach Jahren der Opfer und Leiden sehen Sie nun Ihrem Lohn entgegen.
那就是你们在这里赢得的尊敬 Dem Lohn der Bewunderung für alles, was Sie hier geleistet haben.
但是 同志们 Aber, Kameraden,
你们想被当成战士和英雄受到欢迎 wollt ihr als Soldaten und Helden empfangen werden
还是被视作在关键时刻退缩的懦夫？ oder als Feiglinge,
die ihren Schwanz einzogen, als es wirklich darauf ankam?
士兵们 Soldaten.
我们要竭尽全力向他们发动进攻 Wir werden jetzt zuschlagen mit all unserer Härte und Gewalt.
拉蒂尔属于德国人 Latierre gehört in deutsche Hand.
我们要在11点前占领平原 Wir erobern die Ebene noch vor 11 Uhr
让这场战争 und beenden diesen Krieg
以胜利告终！ mit einem Sieg!
冲啊！ Vorwärts!
上帝会与我们同在 Mit Gott, der mit uns sein wird,
就像他与我们的父辈同在一样 wie er es schon mit unseren Vätern war.
我不会回去战斗的 我不干！ Ich zieh nicht mehr in die Schlacht, ich nicht!
闭嘴！ Halts Maul!
瞄准！ Legt an!
不要！ Nein!
开火！ Feuer!
全连人员 停下！ Kompanie halt!
取下步枪！ Gewehr ab!
装上刺刀！ Seitengewehr ab!
几点了？ Wie spät?
还有15分钟 Noch 15 Minuten.
这是勒菲弗的 Die gehörte Lefèvre.
那可怜的小子想留到结束时喝的 Der Arme. Hat sie fürs Ende aufgehoben.
他再也不需要了 Jetzt hat er nichts mehr davon.
谢谢长官 Danke, Kommandant.
敬您和勒菲弗 Auf Sie und auf Lefèvre.
真好喝 Der ist gut.
噩梦结束了 Der Albtraum ist vorbei.
有敌人进攻！ Der Feind greift an! Der Feind greift an!
-全体就位！ -全体就位！ Auf Position!
开火！ Feuer!
手榴弹！ Granaten!
进攻！ Angriff!
不要！ Nein! Nein! Bitte! Nein!
不 不要啊！ Nein! Nicht! Nein!
停火！ Waffenstillstand!
11点了！ Es ist 11 Uhr!
停火！ Feuer einstellen!
11点了！ Es ist 11 Uhr!
你还好吧 士兵？ Sind Sie in Ordnung, Soldat?
嗯 Ja.
那么请开始收集吧 Na dann.
Einsammeln, bitte.
（1914年10月开始敌对行动后不久）
（西线就陷入了堑壕战）
（直到1918年11月战争结束之时）
（前线几乎没有移动）
（超过300万士兵在这里丧生）
（通常只是为了挺进几百米而奋战）
（将近1700万人在一战中丧生）
片名：西线无战事
字幕翻译：先思瑾